1
00:01:20,781 --> 00:01:22,113
Potegnite ta sprožilec.

2
00:01:27,120 --> 00:01:28,713
Ustreli ga v glavo.

3
00:01:28,789 --> 00:01:31,088
pridi no Kaj za
kurac čakaš?

4
00:01:35,295 --> 00:01:38,129
Pritajimo se in
izogibamo se težavam.

5
00:01:38,231 --> 00:01:41,201
Tako je prav. Vidimo težave, mi
obrnite se in pojdite v drugo smer.

6
00:01:41,268 --> 00:01:43,897
- Izpadli smo iz posla.
- Prekleto sranje.

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,170
Je to pravi izgred?

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,504
To je pravi izgred.

9
00:01:50,510 --> 00:01:51,569
Če je to pravi izgred,

10
00:01:51,645 --> 00:01:54,740
misliš, da je to korak
naprej ali nazaj za enakost?

11
00:01:54,815 --> 00:01:56,943
meni je vseeno. In smo
zdaj grem od tod.

12
00:01:57,017 --> 00:01:58,017
pridi no

13
00:01:59,586 --> 00:02:01,282
Se hecaš? pridi no

14
00:02:01,355 --> 00:02:02,379
V redu.

15
00:02:05,325 --> 00:02:06,657
Potrebujem, da je tiho.

16
00:02:08,161 --> 00:02:09,493
Ali so lahko vsi tiho?

17
00:02:12,399 --> 00:02:13,399
Prekleto.

18
00:02:15,102 --> 00:02:17,936
Ah! Oh, sranje. Dobil sem udarec
ohišje. Ali krvavim?

19
00:02:18,005 --> 00:02:19,029
Zagotovo imaš oznako.

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,219
Ali lahko vsi zaprejo
za vraga, da lahko razmišljam?

21
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
Manj razmišljati. Več streljanja!

22
00:02:22,843 --> 00:02:25,938
Raje zapri usta prej
razstreli tisto tvojo balonasto glavo.

23
00:02:26,847 --> 00:02:30,545
Yo, če ustreli tega tipa, mi
dobili bomo stražarske možgane povsod po nas.

24
00:02:30,651 --> 00:02:32,552
fuj Ne, to so moje dobre hlače.

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,316
- To pravim.
- Ko sem bil otrok, sem imel žabe.

26
00:02:36,256 --> 00:02:38,656
Živeli smo ob potoku. Uporabili smo
da jih pospravim v vedra...

27
00:02:38,692 --> 00:02:41,526
Nočem slišati tvojega
prekleta zgodba. Utihni za vraga.

28
00:02:51,872 --> 00:02:55,331
Glej, dela tisto stvar, poskuša
naj jo vidi kot osebo in sranje.

29
00:02:56,209 --> 00:02:58,474
Veš, videl sem to sranje
na <i>Oprah</i> nekoč.

30
00:02:58,545 --> 00:03:01,674
Mislim, da je čas, da dobim
hudiča iz Dodgea.

31
00:03:01,748 --> 00:03:04,775
Uh-uh. moram
poglej kako se to konča.

32
00:03:10,691 --> 00:03:13,126
Prekleto ne govorim špansko.

33
00:03:17,064 --> 00:03:19,863
V redu, zdaj lahko gremo.

34
00:03:19,966 --> 00:03:21,559
Ne, ne, to ... to
so bili izstreljeni streli.

35
00:03:21,668 --> 00:03:22,761
Kaj?

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,437
To je Humps.

37
00:03:25,539 --> 00:03:26,768
kako

38
00:03:26,873 --> 00:03:30,571
Uh, Dixon mu je dovolil
skozi s kosom.

39
00:03:31,745 --> 00:03:33,509
Morda sem bil tudi jaz tam.

40
00:03:33,580 --> 00:03:35,981
Stari, če vleče a
Columbine, tako je zate.

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,694
Naredil je nekaj zelo
prepričljive argumente.

42
00:03:37,718 --> 00:03:39,016
On je čudak, človek.

43
00:03:39,086 --> 00:03:40,520
ja prav?

44
00:03:41,321 --> 00:03:42,846
Jezus.

45
00:03:42,923 --> 00:03:43,982
Jebiga.

46
00:03:44,057 --> 00:03:46,583
Jezus jebemti! To je bilo
zagotovo strel.

47
00:03:46,693 --> 00:03:47,752
Kam bomo šli?

48
00:03:47,861 --> 00:03:51,696
ne vem Mogoče študentski domovi?
Skrij se pod odejo, dokler ni konec.

49
00:03:51,765 --> 00:03:53,893
Ker zaporniške odeje
so tako neprebojni.

50
00:03:53,967 --> 00:03:56,198
Prekleto, ja!

51
00:03:56,269 --> 00:03:57,430
Odjebi!

52
00:03:58,638 --> 00:04:00,607
Vau!

53
00:04:32,405 --> 00:04:34,150
Zašel si iz knjige.

54
00:04:34,174 --> 00:04:35,506
Ste kaj slišali?

55
00:04:35,609 --> 00:04:37,271
Zvok tvojega zajebavanja.

56
00:04:37,344 --> 00:04:38,573
Naredil sem prav.

57
00:04:38,645 --> 00:04:40,238
Oh, tako si prepričan
o tem, kaj?

58
00:04:40,313 --> 00:04:43,374
Kaj, tvoje bogate PR izkušnje
te pripeljal do tega sklepa?

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,885
In bili ste pripravljeni
poslati tega otroka v zapor za...

60
00:04:45,952 --> 00:04:47,113
Ubijanje nekoga.

61
00:04:47,220 --> 00:04:49,951
Ali gremo čez
spet dejstva?

62
00:04:50,824 --> 00:04:52,986
Moral bi začeti
delo na vašem življenjepisu.

63
00:04:53,093 --> 00:04:55,358
Ja? Moral bi ...

64
00:04:56,163 --> 00:04:59,099
vrni se k tesni obleki
trgovina. Pazi na svoje.

65
00:04:59,166 --> 00:05:02,330
Jaz imam to obleko, šlepec.

66
00:05:06,473 --> 00:05:07,750
<i>Ali kdo vidi Humpsa?</i>

67
00:05:07,774 --> 00:05:09,402
<i>- Humps, si tam?</i>
- Res ti je uspelo.

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,454
- Ja. Poln sem presenečenj.
<i>- Stari, kaj se dogaja?</i>

69
00:05:11,478 --> 00:05:12,502
Potrebujem zdravniško pomoč.

70
00:05:12,612 --> 00:05:13,978
Moraš zapreti usta.

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,574
Pravim, da ga pokončam.

72
00:05:16,650 --> 00:05:19,347
Mrtveci ne morejo kazati s prstom.

73
00:05:21,188 --> 00:05:23,419
Dobro. To je dober občutek.

74
00:05:23,490 --> 00:05:24,490
prav?

75
00:05:25,292 --> 00:05:28,785
Če ga ubiješ, verjetno
tudi njo bom moral ubiti.

76
00:05:28,862 --> 00:05:30,473
Ne, ne, ne. Prosim, jaz...
nič ne vem.

77
00:05:30,497 --> 00:05:31,658
Nič nisem videl.

78
00:05:31,731 --> 00:05:33,723
Ne, stari. Ne zdijo se
skrbeti za naša življenja,

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,133
torej, zakaj moramo dati
sranje, če živijo ali umrejo?

80
00:05:36,203 --> 00:05:37,865
vem. vem. Zelo me skrbi.

81
00:05:39,072 --> 00:05:41,432
Naj pokončam njega ali tebe
dva ga bosta zbrcala do smrti?

82
00:05:43,944 --> 00:05:45,378
Daya!

83
00:05:45,478 --> 00:05:47,023
Ne ve kaj
kaj za vraga počne.

84
00:05:47,047 --> 00:05:49,482
Imam kri na manšeti. super

85
00:05:49,549 --> 00:05:51,677
gremo Imamo posel.

86
00:05:51,785 --> 00:05:53,117
ne! ne! ne!

87
00:05:53,186 --> 00:05:54,848
ne! nehaj!

88
00:05:54,955 --> 00:05:56,150
ne!

89
00:05:56,223 --> 00:05:59,682
V redu, še ni prepozno. Nikogar
mrtev. Še vedno lahko to potegnemo nazaj.

90
00:05:59,759 --> 00:06:02,354
Umakniti? streljal sem
stražar v kurcu.

91
00:06:02,429 --> 00:06:05,024
Skoraj. To sranje
dobil resen povratni udarec.

92
00:06:05,098 --> 00:06:07,567
Hudiča, Gloria,
spoštovanje in vse, ampak...

93
00:06:07,667 --> 00:06:10,000
"prepozno" je v redu
pogled od zadaj, stari.

94
00:06:10,070 --> 00:06:11,470
Vzamemo tega kurbana.

95
00:06:13,373 --> 00:06:16,207
Vau! Vau, Ramos, počakaj.
Živ bo veliko bolj dragocen.

96
00:06:24,584 --> 00:06:25,745
Who's in?

97
00:06:27,921 --> 00:06:29,856
Yo, are those
slušalke za dušenje hrupa?

98
00:06:29,923 --> 00:06:31,118
Je to Love's Baby Soft?

99
00:06:31,224 --> 00:06:32,624
To se ne konča dobro.

100
00:06:32,726 --> 00:06:35,252
Like it was going so
dobro prej? huh

101
00:06:35,362 --> 00:06:37,092
Okay, we need a plan.

102
00:06:37,197 --> 00:06:40,292
Joj, kdo je tukaj glavni?
Ti z usti ali jaz s pištolo?

103
00:06:40,400 --> 00:06:41,878
Hey, you wanna be in
charge? It's fine by me.

104
00:06:41,902 --> 00:06:44,347
V redu, zakaj ne bi oba
samo pomiri se, prav? samo...

105
00:06:44,371 --> 00:06:46,482
<i>Someone tell me what
hudiča se dogaja.</i>

106
00:06:47,607 --> 00:06:49,576
- Ti. Answer it.
- What, seriously?

107
00:06:49,676 --> 00:06:50,769
ja! Bodi ona.

108
00:06:50,877 --> 00:06:52,505
Kako ji je spet ime?

109
00:06:52,579 --> 00:06:54,047
Ti, povej ji svoje ime.

110
00:06:54,114 --> 00:06:55,207
McCullough... McCullough.

111
00:06:55,282 --> 00:06:57,615
- Arteški McCullough.
- Arteški?

112
00:06:57,717 --> 00:06:59,652
To je mesto v Južni Dakoti.

113
00:07:02,222 --> 00:07:05,283
McCullough tukaj. uh,
streli, ki jih je izstrelil Humps.

114
00:07:05,392 --> 00:07:07,452
Fant bo znorel,
poln Sandy Hook.

115
00:07:07,560 --> 00:07:08,653
Skrij se. Ahhh!

116
00:07:08,762 --> 00:07:09,923
ššš ššš

117
00:07:12,065 --> 00:07:13,260
Ni slabo, kajne?

118
00:07:17,904 --> 00:07:19,372
Yo, resno?

119
00:07:19,439 --> 00:07:21,203
Ali ne plačujete
pozornost tukaj?

120
00:07:21,274 --> 00:07:24,267
Dvigni svoje riti dol
nadstropje, preden te ta ustreli.

121
00:07:24,377 --> 00:07:25,709
prav? prav?

122
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
ja prav.

123
00:07:27,814 --> 00:07:30,214
Yo, pojdi ugotoviti, kako zapreti
to off. Dobivam glavo ...

124
00:07:31,518 --> 00:07:34,420
Oh, sranje.

125
00:07:34,487 --> 00:07:36,251
Jebiga. Toplo je.

126
00:07:36,957 --> 00:07:38,323
To je veliko krvi.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,952
Oh, kakšen prekleti nered.

128
00:07:42,028 --> 00:07:44,862
- Mislim, da je razburljivo.
- Ti bi.

129
00:07:44,965 --> 00:07:48,231
Morali bi poskusiti nekaj zgrabiti
določbe, medtem ko je grabbin' dober.

130
00:07:48,301 --> 00:07:50,463
Morda bi bilo lepo za
kasneje, če smo zaprti.

131
00:07:50,570 --> 00:07:54,905
Škornji se bodo kmalu vrnili, teptajoč.
Ne vidim, da bo ta stvar trajala dolgo.

132
00:07:54,975 --> 00:07:58,571
Mmm! Bolje je biti pripravljen
za sranje, ki se ne zgodi

133
00:07:58,645 --> 00:08:01,274
kot da bi se zgodilo sranje
in ne biti pripravljen.

134
00:08:01,348 --> 00:08:03,010
Izkoristite svoje priložnosti.

135
00:08:06,486 --> 00:08:08,284
Zgrabi za oba, bi?

136
00:08:08,355 --> 00:08:11,519
- Kam greš?
- Da bi izkoristili priložnost.

137
00:08:11,624 --> 00:08:13,217
To je malo nejasno.

138
00:08:13,326 --> 00:08:16,626
Nihče ne moti
trgovino, zato grem raziskovat.

139
00:08:16,696 --> 00:08:18,187
Globok potop.

140
00:08:18,999 --> 00:08:21,992
Še vedno ne vem, kaj
o vragu govoriš.

141
00:08:22,102 --> 00:08:23,627
Oh, jebi ga.

142
00:08:23,703 --> 00:08:26,138
To je moj teren, kreteni.

143
00:08:26,206 --> 00:08:27,640
Spusti me nazaj noter.

144
00:08:27,707 --> 00:08:28,766
Oprosti, Chang.

145
00:08:28,842 --> 00:08:30,868
Rdeči zmaj je zunaj
v tem novem gospodarstvu.

146
00:08:30,977 --> 00:08:33,970
Ja, pojdi, kot da letiš veliko
zmaj, ki izgleda kot ptica.

147
00:08:34,047 --> 00:08:36,642
- Kako se imenujejo te kitajske ptice?
- Feniks?

148
00:08:36,716 --> 00:08:40,710
Feniks! Pojdi leteti z zmajem Phoenix
vse do Arizone, Chang.

149
00:08:40,820 --> 00:08:42,345
Ni tvoj najmočnejši,
ampak dober trud.

150
00:08:42,422 --> 00:08:45,517
Ali lahko vsaj dobim
gelski vložki Dr. Scholl,

151
00:08:45,592 --> 00:08:49,495
kalcijeve tablete, radio, štiri
svinčniki in malo medu?

152
00:08:50,163 --> 00:08:51,187
Vrzi psu kost.

153
00:08:53,099 --> 00:08:54,897
za božjo voljo

154
00:08:57,537 --> 00:08:58,561
ja

155
00:08:59,739 --> 00:09:00,763
Izvolite.

156
00:09:01,741 --> 00:09:02,741
Brez smešnih stvari.

157
00:09:03,510 --> 00:09:04,569
V redu.

158
00:09:11,918 --> 00:09:12,918
Kos sranja.

159
00:09:13,820 --> 00:09:15,686
Vabljeni.

160
00:09:15,755 --> 00:09:17,417
Počakajte! Počakajte.

161
00:09:17,524 --> 00:09:19,035
Ne, zaprti smo. Zaprto.

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,322
Ja, no, potrebujem ključavnice,
vse ključavnice, ki jih imaš,

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,174
in karkoli drugega je
dober za barikadiranje.

164
00:09:25,198 --> 00:09:26,860
sranje! Se res dogaja?

165
00:09:26,933 --> 00:09:28,573
Misliš, da začenjam
zbirka ključavnic?

166
00:09:29,369 --> 00:09:31,167
Hej, ne dobiš nobenih sladkarij ...

167
00:09:31,237 --> 00:09:33,035
To se preprosto ne bo zgodilo.

168
00:09:33,106 --> 00:09:36,235
Ker me je Boo naučil
imeti pravo sladkarije,

169
00:09:36,309 --> 00:09:40,041
moraš imeti slano in sladko,
ali pa je... je obratno. prav?

170
00:09:40,113 --> 00:09:41,706
- Samo res.
- Res je.

171
00:09:41,781 --> 00:09:43,545
- Sladko in slano.
- Ne dajaj ji sladkarij.

172
00:09:43,616 --> 00:09:44,616
Klasična.

173
00:09:48,321 --> 00:09:49,755
Pojdi z Bogom.

174
00:09:49,823 --> 00:09:52,952
Oh, in ali imate katerega od
tem, hm, kako jim rečeš?

175
00:09:53,059 --> 00:09:54,891
Tisti ... Islam
stvari za pokrivala?

176
00:09:54,961 --> 00:09:56,327
- Hidžab?
- Hm.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,227
Kako za vraga si
poznate besedo "hidžab"?

178
00:09:58,298 --> 00:09:59,442
Ker sem se tega naučil v cerkvi.

179
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Kristusov sovražnik v hidžabu.

180
00:10:02,669 --> 00:10:05,867
Ja, všeč mi je, kako to zveni
prihaja ven. Je poskočna. Saj veš, hidžab.

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,083
Oh, našel sem jih.

182
00:10:07,107 --> 00:10:08,439
Hidžabi tukaj.

183
00:10:12,545 --> 00:10:14,138
Hvala. Hvala.

184
00:10:14,247 --> 00:10:16,443
Vzemi te. Vau! hej

185
00:10:16,549 --> 00:10:19,485
- Kaj?
- Še vedno si nekako zrel.

186
00:10:19,586 --> 00:10:20,713
Počakajte.

187
00:10:21,788 --> 00:10:24,223
Veš, če boš,
kot, pojdi in prevzame,

188
00:10:24,290 --> 00:10:26,122
morda boš želel narediti prav.

189
00:10:27,994 --> 00:10:29,292
predvidevam

190
00:10:29,896 --> 00:10:31,831
Zabavajte se z napadom na grad!

191
00:10:32,932 --> 00:10:34,161
Kakšen ... kakšen grad?

192
00:10:46,346 --> 00:10:47,439
Uf.

193
00:11:10,603 --> 00:11:13,368
ja!

194
00:11:13,473 --> 00:11:16,602
Dobiš kreditno kartico in ti
povlecite tja in potem ...

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,304
Droge! Droge!

196
00:11:21,848 --> 00:11:24,613
Oh, streljaj. Nekdo
premagal nas je.

197
00:11:24,684 --> 00:11:26,128
Ne, poglej, niso noter
kletka še, v redu?

198
00:11:26,152 --> 00:11:27,450
Tukaj je še priložnost.

199
00:11:27,520 --> 00:11:29,098
Uh, ali nočeš
poskusiti kaj drugega?

200
00:11:29,122 --> 00:11:32,058
Lahko bi šli na elektriko.
Lahko bi naredili radioamater.

201
00:11:32,158 --> 00:11:34,638
Lahko bi popestrili počitnice
luči, naj bo vse atmosferično.

202
00:11:34,694 --> 00:11:36,993
Pustil ti bom, da me zvežeš
s podaljškom

203
00:11:37,063 --> 00:11:38,326
če vprašaš res lepo.

204
00:11:38,398 --> 00:11:39,875
- Ne, ne boš.
- Prav imaš. ne bom

205
00:11:39,899 --> 00:11:41,619
Še vedno prebiram
nekatere težave z zaupanjem.

206
00:11:41,701 --> 00:11:42,862
Ampak poslušaj...

207
00:11:42,936 --> 00:11:46,236
Mislim, da nisi v a
soba polna zdravil

208
00:11:46,339 --> 00:11:48,672
je tako dobra ideja za
tvoja treznost prav zdaj.

209
00:11:48,741 --> 00:11:49,834
Uh, me slišiš?

210
00:11:49,909 --> 00:11:53,607
ja Ja, slišim te in jaz
cenim to, kar govoriš, prav?

211
00:11:53,713 --> 00:11:56,877
Ampak to... to je čisto
praktična, taktična poteza.

212
00:11:56,950 --> 00:12:01,251
Mislim, šibkega zapestja, nizke postave,
kontingent belih deklet, ki ga predstavljamo,

213
00:12:01,354 --> 00:12:02,354
potrebujemo trdnjavo.

214
00:12:02,422 --> 00:12:06,587
Če sem se iz tega kaj naučil
velika korporatokracija, ki ji pravimo Amerika,

215
00:12:06,693 --> 00:12:08,594
Pravila Big Pharma, kajne?

216
00:12:08,695 --> 00:12:13,326
Prav tako Little Pharma, Medium
Farmacija in farmacija vseh velikosti.

217
00:12:13,399 --> 00:12:15,061
Naj jedo Prozac!

218
00:12:15,168 --> 00:12:20,835
Ti si zelo zahrbten narkoman
oseba, vi pa se igrate z ognjem.

219
00:12:20,907 --> 00:12:23,536
No, pridi bodi mokra odeja
ovit okoli mojega telesa.

220
00:12:23,610 --> 00:12:25,203
Ne bom tvoja mokra odeja.

221
00:12:25,278 --> 00:12:29,045
Hej, super. huh
Naprej.

222
00:12:29,115 --> 00:12:30,447
Ne, počakaj. Kaj? št.

223
00:12:30,550 --> 00:12:32,712
Hej, bedak! Neumni sledilec!

224
00:12:32,785 --> 00:12:35,755
- Prvi smo prišli sem.
- Ja! Ugasni!

225
00:12:35,855 --> 00:12:37,933
Res misliš, da boš
biti sposoben prežvečiti to jeklo

226
00:12:37,957 --> 00:12:39,220
s svojimi meth zobmi?

227
00:12:39,292 --> 00:12:42,558
mogoče. Verjamemo vase.

228
00:12:46,099 --> 00:12:48,625
Ne, Ang, ona je
desno. Potrebujemo ključ.

229
00:12:48,735 --> 00:12:50,226
Kot skeletni ključ.

230
00:12:50,303 --> 00:12:53,398
Ne. Ni šans.
Okostnjaki me prestrašijo.

231
00:12:53,473 --> 00:12:56,170
No, mogoče bi lahko
stopite ga. Imaš vžigalnik?

232
00:12:56,276 --> 00:12:59,838
Ne... Oh, ampak enkrat
Videla sem ta video

233
00:12:59,946 --> 00:13:02,916
kjer je vse, kar potrebujete
limona in jekleni žeblji,

234
00:13:02,982 --> 00:13:05,645
in bakrene zatiče in navadno žico,
in prevlečena žica ter jeklena volna,

235
00:13:05,752 --> 00:13:08,517
in nekakšno vžig za
zakuriti ogenj. To bi popolnoma lahko storili.

236
00:13:08,621 --> 00:13:11,750
ne vem Kje so
bova našla limono?

237
00:13:11,824 --> 00:13:13,952
pridi no Imam idejo.

238
00:13:14,060 --> 00:13:15,255
Ko ti življenje da limone...

239
00:13:18,264 --> 00:13:20,309
Potrebujemo jih veliko
CCs of medicine stat!

240
00:13:20,333 --> 00:13:21,426
Ali še diha?

241
00:13:21,501 --> 00:13:24,413
Ti preveri. Bruhal je vase,
in če se preveč približam, bom dobil bruhanje.

242
00:13:24,437 --> 00:13:25,598
Jaz sem taka.

243
00:13:25,672 --> 00:13:27,937
Sophia! Sophia Burset.
Daj no, zbudi se.

244
00:13:28,007 --> 00:13:29,908
Tukaj potrebujemo pomoč.

245
00:13:29,976 --> 00:13:31,672
Kaj naredimo za a
strelna rana? pridi no

246
00:13:33,179 --> 00:13:34,841
To je veliko krvi.

247
00:13:34,947 --> 00:13:37,559
Izgleda, da so zadeli žilo oz
nekaj. Ustaviti morate krvavitev.

248
00:13:37,583 --> 00:13:39,779
- Brez sranja.
- Ima kdo tampon?

249
00:13:39,852 --> 00:13:42,014
Enega lahko vtaknete v
rano, nato pritisnite.

250
00:13:42,121 --> 00:13:42,986
Nihče nima tamponov.

251
00:13:43,089 --> 00:13:45,134
Te stvari so kot pšenični peniji
tukaj okoli. kje si bil

252
00:13:45,158 --> 00:13:47,127
Tamponov ne uporablja.
Ne bodi neobčutljiva.

253
00:13:47,193 --> 00:13:48,837
- Pozabil sem.
- Ga lahko spraviš od tam?

254
00:13:48,861 --> 00:13:50,295
pridi no

255
00:13:53,066 --> 00:13:55,797
Oh! Potrebujem zdravnika.

256
00:13:56,469 --> 00:13:59,337
No, dobil si me. jaz
včasih je bil gasilec.

257
00:13:59,405 --> 00:14:00,964
Izučen sem v
urgentna medicina.

258
00:14:01,040 --> 00:14:03,475
Ne, potrebujem kirurga,
ne prekleti ognjeni tranny.

259
00:14:04,077 --> 00:14:06,342
Hej, vseeno mi je
če izkrvavite.

260
00:14:06,412 --> 00:14:07,846
Lahko se vrnem k svoji reviji,

261
00:14:07,914 --> 00:14:10,577
in lahko umreš na
nadstropje in pojdite naravnost v pekel.

262
00:14:10,683 --> 00:14:13,050
Ne, moraš.
Ne more nam umreti ...

263
00:14:13,152 --> 00:14:15,314
ali pa je to obtožba za umor.

264
00:14:15,388 --> 00:14:18,358
Ne more umreti. prosim
Ni zanj. Zame je.

265
00:14:18,458 --> 00:14:19,653
Ali si naredil to?

266
00:14:19,726 --> 00:14:20,785
Ne, ampak...

267
00:14:20,860 --> 00:14:23,989
Joj, njegova koža bo postala siva
kot da je oblačen in oblačen.

268
00:14:24,063 --> 00:14:25,122
prosim

269
00:14:27,033 --> 00:14:29,400
Za vas. Ne zanj.

270
00:14:30,136 --> 00:14:33,004
Poišči mi razkužilo
in nekaj podobnega gazi,

271
00:14:33,072 --> 00:14:34,700
nekaj pincet.

272
00:14:34,807 --> 00:14:37,834
In iskreno, če še vedno
imam mamila tukaj okoli,

273
00:14:37,910 --> 00:14:39,378
morda si želiš
daj mu okus.

274
00:14:39,479 --> 00:14:42,358
Ni šans. To je bolj vredno kot
pšenični peniji in tamponi skupaj.

275
00:14:42,382 --> 00:14:44,544
Bi belilo delovalo
kot razkužilo?

276
00:14:44,650 --> 00:14:46,380
Ne. Ne! št.

277
00:14:46,452 --> 00:14:47,715
Hvala.

278
00:14:47,787 --> 00:14:50,450
Poglejmo, če bo živel prej
preveč se mi zahvaljuješ.

279
00:14:55,962 --> 00:14:58,056
Izgleda kot nekdo
pozabil oprati perilo.

280
00:14:59,565 --> 00:15:01,864
Želite ga premakniti v
stran zame, kavboj?

281
00:15:01,934 --> 00:15:03,197
V napoto mi je.

282
00:15:14,080 --> 00:15:16,777
- Kaj?
- Zelo sem jezen nate.

283
00:15:17,750 --> 00:15:20,230
Je to zato, ker ne bi dovolil
uporabljate moj marelični piling za obraz?

284
00:15:20,286 --> 00:15:23,688
Bilo je na koncu cevi, jaz
prisegati. Lahko celo preveriš.

285
00:15:23,756 --> 00:15:27,693
Kako bi lahko šel v izgrede brez
jaz? Kaj se je zgodilo z ekipo Flaritza?

286
00:15:27,760 --> 00:15:29,695
Poklicali so me za
kombi v zadnji minuti.

287
00:15:29,762 --> 00:15:31,594
In mislil sem, da mi
odločil za ekipo Maraca.

288
00:15:31,697 --> 00:15:32,756
Ne, nismo.

289
00:15:32,865 --> 00:15:34,777
Rekli smo, da se to sliši
kot dva rumba shakerja,

290
00:15:34,801 --> 00:15:36,895
ne dva edinstvena posameznika
deljenje enega vzdevka.

291
00:15:36,969 --> 00:15:38,232
Oh, ja, tako je.

292
00:15:38,304 --> 00:15:40,398
Prišel sem dol
drug hodnik od vas.

293
00:15:40,473 --> 00:15:42,408
Ti bi moral
biti moj prijatelj iz nemirov.

294
00:15:42,475 --> 00:15:45,877
Si videl, da sem ga potisnil?
In ga potem brcnil kasneje?

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,038
Seveda sem.

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,514
To je bilo odlično
potiskanje in brcanje,

297
00:15:49,615 --> 00:15:51,560
ampak jaz bi vstopil
nekaj, saj veste, posnetkov glave.

298
00:15:51,584 --> 00:15:52,745
Prihajal sem do tega.

299
00:15:52,819 --> 00:15:55,464
Najprej obdelajte telo, nato pa
to bi bil moj finale.

300
00:15:55,488 --> 00:15:57,354
Zagon naravnost v njegovega
neumen, hudoben obraz.

301
00:15:57,457 --> 00:15:59,255
sranje To bi mi bilo všeč.

302
00:15:59,325 --> 00:16:01,794
Prišla je Gloria in
pokakal mojo celotno zabavo.

303
00:16:01,861 --> 00:16:03,830
In žal mi je
ni šlo skupaj, ampak...

304
00:16:03,930 --> 00:16:05,523
Oh, mislim, da ne.

305
00:16:05,631 --> 00:16:08,191
Dekle, hočeš biti <i>jefa</i> notri
napolnite, ne morete dremati.

306
00:16:08,301 --> 00:16:10,702
Sranje je treba narediti, sranje
za to bo morda potrebna pištola.

307
00:16:10,803 --> 00:16:13,843
Nacistične punce, morda potrebujejo podporo
medtem ko zbirajo stražarje.

308
00:16:14,474 --> 00:16:15,474
utrujena sem

309
00:16:15,508 --> 00:16:16,874
Ni važno, če ste utrujeni.

310
00:16:16,976 --> 00:16:18,672
Joj, rekel sem, da sem utrujen.

311
00:16:19,645 --> 00:16:20,806
Bom malo počival,

312
00:16:20,913 --> 00:16:23,610
in potem grem po
sranje narejeno ali karkoli že.

313
00:16:23,683 --> 00:16:24,844
Se vam zdi dobro?

314
00:16:25,751 --> 00:16:27,014
Najboljši načrt vseh časov.

315
00:16:31,257 --> 00:16:32,257
Odpravljam se ven.

316
00:16:32,959 --> 00:16:34,837
Veš, verjetno bi lahko
pustite svoje škatle zapakirane.

317
00:16:34,861 --> 00:16:37,194
Lažje razčistiti, kdaj
MCC pokliče in te odpusti.

318
00:16:37,296 --> 00:16:40,289
Kam za vraga si dal mojo
radio in prekleti telefonski kabel?

319
00:16:40,366 --> 00:16:42,961
Moram ugasniti ta prekleti alarm,
in ne morem doseči svojih ljudi.

320
00:16:43,035 --> 00:16:44,035
Kam si ga dal?

321
00:16:44,103 --> 00:16:46,834
ne vem Ali ne tvoja
pomočnik vse spakira?

322
00:16:46,939 --> 00:16:48,532
prav. Umakni se s poti.

323
00:16:52,378 --> 00:16:54,745
nič. Izdelovalci etiket.

324
00:16:54,847 --> 00:16:56,873
Prekleto prazen
Dobre in obilne škatle.

325
00:16:56,983 --> 00:16:58,474
Neka organizacija, ki jo vodite.

326
00:16:58,551 --> 00:16:59,551
tekel.

327
00:16:59,652 --> 00:17:02,645
Oh, imaš problem z
kako počnem sranje, lepi fant?

328
00:17:02,722 --> 00:17:05,157
Taystee? kaj počneš

329
00:17:06,492 --> 00:17:09,326
Pripovedujem resnično zgodbo,
ker zagotovo nisi.

330
00:17:09,395 --> 00:17:11,387
Kam za vraga gredo kamere?

331
00:17:11,497 --> 00:17:13,022
Odšli so domov,

332
00:17:13,099 --> 00:17:14,376
kar bom naredil.

333
00:17:14,400 --> 00:17:16,995
- Torej, oprostite.
- Oh, oh, počakaj. Oprostite?

334
00:17:17,069 --> 00:17:18,594
Mislim, da ne.

335
00:17:18,704 --> 00:17:22,232
Hej, te so že kdaj ujeli
glava na polno z nogo stola?

336
00:17:22,341 --> 00:17:25,539
Ja, vidiš, in ta vijak
tukaj izgleda precej zarjavelo.

337
00:17:25,645 --> 00:17:28,547
Mislim, da boš potreboval
cepite se proti tetanusu, če živite.

338
00:17:29,482 --> 00:17:31,212
Oh, hudiča ne.

339
00:17:33,519 --> 00:17:36,751
Ostani pri miru, Stotnik Amerika,
ali pa nikoli ne delaš otrok.

340
00:17:36,856 --> 00:17:38,518
Jezus Kristus! Ali si nor?

341
00:17:38,591 --> 00:17:41,356
Ne, jezna je.
Vsi smo jezni.

342
00:17:41,427 --> 00:17:45,387
Našemu dekletu si naredil napako,
G. Caputo, in ti boš to popravil.

343
00:17:47,700 --> 00:17:51,398
Taystee... to je
zelo občutljivo sedenje...

344
00:17:55,074 --> 00:17:56,542
To boš popravil.

345
00:18:33,212 --> 00:18:35,704
Vau, joj, joj! Čas
out, time out. Pridem v miru.

346
00:18:35,781 --> 00:18:37,409
In greš po isti poti.

347
00:18:37,483 --> 00:18:39,918
Ali boš odložil to stvar,
prosim Samo... Daj no.

348
00:18:39,986 --> 00:18:41,096
Ali ne moreva biti oba tukaj?

349
00:18:41,120 --> 00:18:42,588
- Ne.
- Daj no.

350
00:18:42,655 --> 00:18:44,988
Očitno imava oba
podoben načrt, kaj?

351
00:18:45,091 --> 00:18:46,731
Mogoče si lahko pomagamo.

352
00:18:47,259 --> 00:18:51,287
- Kaj ti je vzel?
- Moje dostojanstvo, moja človečnost in moje spanje.

353
00:18:51,397 --> 00:18:52,763
Oh.

354
00:18:52,832 --> 00:18:54,892
No, vzel je moja izrezljana mila.

355
00:18:54,967 --> 00:18:57,027
Kaj? Kaj ti je vzel?

356
00:18:57,136 --> 00:19:00,129
To je moja umetnost. In sem porabil
veliko časa na njih.

357
00:19:00,206 --> 00:19:01,435
In lepe so.

358
00:19:01,507 --> 00:19:04,341
In... in tisto sranje
Paul Bunyan jih je zaplenil,

359
00:19:04,443 --> 00:19:05,342
in hočem jih nazaj.

360
00:19:05,444 --> 00:19:07,606
Ne moj cirkus, ne moje opice.

361
00:19:07,680 --> 00:19:09,945
Oh, to mi je všeč. naredil
si se tega domislil?

362
00:19:10,016 --> 00:19:11,143
Ne, poljski je.

363
00:19:11,217 --> 00:19:14,153
Oh, mislim, nisem
velik oboževalec Poljakov.

364
00:19:14,220 --> 00:19:17,019
Ne, jaz tudi ne, ampak oni
imeti nekaj dobrih maksim.

365
00:19:17,123 --> 00:19:19,991
Oh, Jezus, to je težko.

366
00:19:20,059 --> 00:19:22,528
pojdi Poiščite svoja mila.

367
00:19:24,296 --> 00:19:27,460
Vse, kar lahko obdržim
pozoren nate?

368
00:19:27,533 --> 00:19:32,096
Ali pa je bistvo preprosto samo
prezračiti z brezobzirnim uničenjem?

369
00:19:32,171 --> 00:19:33,935
Iščem maščevanje.

370
00:19:34,006 --> 00:19:38,000
Ko se pajkove mreže združijo,
lahko zvežejo leva.

371
00:19:38,110 --> 00:19:41,137
To je afriško. jaz
naučil na safariju.

372
00:19:41,213 --> 00:19:42,213
Bingo!

373
00:19:42,281 --> 00:19:43,476
Kaj si našel?

374
00:19:44,717 --> 00:19:47,653
Oh! Ali niso prijazni?

375
00:19:47,720 --> 00:19:49,052
čudovito

376
00:19:49,155 --> 00:19:51,386
Kaj je še notri?
Kaj je ta knjiga?

377
00:19:56,495 --> 00:20:00,398
Jezus. Kakšen bedak.
Moral bi uporabiti to.

378
00:20:01,333 --> 00:20:02,767
To je malenkostno.

379
00:20:02,868 --> 00:20:05,360
ne vem je
hela neprijetno.

380
00:20:13,345 --> 00:20:16,509
- Popolnoma bi ga lahko zapustili.
- In kaj potem?

381
00:20:16,582 --> 00:20:18,175
Potem bi lahko šli nekam.

382
00:20:18,250 --> 00:20:20,617
Ne vem, lahko bi
norčevati se. mogoče...

383
00:20:20,720 --> 00:20:23,690
Samo pravim. jaz
vedno zamudite vso zabavo.

384
00:20:23,756 --> 00:20:26,225
Pogrešala sem jezero.
Pogrešal sem izgrede.

385
00:20:26,292 --> 00:20:28,193
Masovni strelec
pohajkovanje po dvoranah?

386
00:20:28,260 --> 00:20:31,094
Ubogi ti. laž
tja in ga odjahati.

387
00:20:31,197 --> 00:20:32,637
Vsi bomo umrli.

388
00:20:32,665 --> 00:20:33,758
Hvala za to.

389
00:20:34,533 --> 00:20:36,058
Zakaj ta stvar ne deluje?

390
00:20:36,168 --> 00:20:40,003
Tako so izrezali vse telefone in TV
nismo mogli slišati novic in se jeziti.

391
00:20:40,072 --> 00:20:41,768
In to odlično deluje, kajne?

392
00:20:41,874 --> 00:20:45,276
Kaj pa, če dejansko obstaja
nujno? Kot ogenj ali kaj?

393
00:20:45,377 --> 00:20:46,709
poslušaj me
Ni ognja.

394
00:20:46,779 --> 00:20:48,824
Tam zunaj je stražar
v polnem obsegu San Bernardino.

395
00:20:48,848 --> 00:20:50,214
Tukaj želite biti.

396
00:20:50,282 --> 00:20:53,377
Dokler ne vdre in
vsi smo sedeče race.

397
00:20:53,452 --> 00:20:54,545
Varoval te bom.

398
00:20:54,620 --> 00:20:56,179
Tako sem pomirjena.

399
00:20:56,789 --> 00:20:58,269
<i>Je kdo tam zunaj?</i>

400
00:20:58,791 --> 00:20:59,935
Hej, človek. Ste slišali za Humps?

401
00:20:59,959 --> 00:21:01,236
<i>Da ga ni več
vse Virginia Tech?</i>

402
00:21:01,260 --> 00:21:02,956
<i>Ni dobro, stari.
Kje si?</i>

403
00:21:03,062 --> 00:21:05,395
No, raje ne bi
povej po vokiju,

404
00:21:05,464 --> 00:21:07,490
vendar jih imam pol ducata
zapornikov na tleh.

405
00:21:07,600 --> 00:21:10,468
Držimo se. mi
to moram imeti pod nadzorom, stari.

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,466
Oh, sranje. Moramo pospešiti.

407
00:21:16,575 --> 00:21:18,237
Hej, zaporniki, na tla zdaj!

408
00:21:18,310 --> 00:21:19,744
Vsi na tla, takoj!

409
00:21:19,812 --> 00:21:21,056
Misliš, da so
beži od Humpsa?

410
00:21:21,080 --> 00:21:23,345
ne vem Mislim, an
ogromno jih je nasmejanih.

411
00:21:23,449 --> 00:21:24,760
Ah! Kaj za vraga?

412
00:21:24,784 --> 00:21:25,784
Oh, nikakor ne.

413
00:21:37,596 --> 00:21:38,928
hej Ne, ne, ne.

414
00:21:38,998 --> 00:21:40,261
Pridi sem! ne!

415
00:21:40,332 --> 00:21:41,994
Oh, kurac.

416
00:21:42,101 --> 00:21:44,070
Moral bi se obriti
tako kot smo vam povedali.

417
00:21:44,136 --> 00:21:45,399
Stavim, da zdaj obžalujete.

418
00:21:45,471 --> 00:21:48,839
Nisem prekleti nacist
skinhead. Sem beli nacionalist.

419
00:21:48,941 --> 00:21:51,342
In ti si na
tudi prekleto tla, plešast.

420
00:21:51,443 --> 00:21:52,467
Imamo tri.

421
00:21:52,578 --> 00:21:54,604
Vau!

422
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
Imamo tri!

423
00:21:55,781 --> 00:21:58,751
Zaklenjen sem v getu
mehurček. Vsi so ponoreli.

424
00:21:58,818 --> 00:22:01,413
Ali Humps tam zunaj res počne
Charleston, Južna Karolina?

425
00:22:01,487 --> 00:22:03,319
Kje za vraga je Caputo?

426
00:22:03,389 --> 00:22:06,518
In kdaj bo kdo
izklopi ta daggum alarm?

427
00:22:09,528 --> 00:22:11,997
pridi no

428
00:22:17,203 --> 00:22:18,831
Luschek, pridi...

429
00:22:18,904 --> 00:22:20,304
Pojdi stran!

430
00:22:28,514 --> 00:22:31,678
Uf! In oni
imej me odvratno.

431
00:22:34,186 --> 00:22:36,314
Spusti me noter!

432
00:22:36,388 --> 00:22:39,654
Tukaj zunaj je Aurora, Colorado,
in vsi smo v kinu.

433
00:22:39,725 --> 00:22:42,718
Daj no, stari,
spusti me noter! pomagaj mi!

434
00:22:44,163 --> 00:22:45,290
Oh, kurac.

435
00:22:47,233 --> 00:22:49,998
V redu, moramo prerezati
alarm. Vse spravlja ob živce.

436
00:22:50,069 --> 00:22:51,313
Ste poškodovani?
Kje si poškodovan?

437
00:22:51,337 --> 00:22:53,897
Oh. Ne, v redu sem. je
menstruacijska kri. Močan tok.

438
00:22:54,006 --> 00:22:56,498
Potem pa pojdi stran od tod.

439
00:22:56,575 --> 00:22:58,703
Moraš rezati
alarm, Luschek.

440
00:22:58,811 --> 00:23:00,746
Ne misliš, da jaz
če bi lahko?

441
00:23:00,846 --> 00:23:03,179
Imam občutljivo
polž. Umiram tukaj notri.

442
00:23:03,249 --> 00:23:06,185
Toda edini način je s ključem in
samo Caputo in Piscatella imata ključe.

443
00:23:06,252 --> 00:23:07,395
Ne, to ne more biti edini način.

444
00:23:07,419 --> 00:23:09,513
Ali ne moremo, veš, rezati
kakšne žice ali kaj?

445
00:23:09,588 --> 00:23:13,184
mi? Odjebi, Bloody
Mary. Jaz ti ne pomagam.

446
00:23:13,259 --> 00:23:15,251
Izdelujem čepke za ušesa
iz radirk za svinčnike.

447
00:23:16,195 --> 00:23:20,724
Veš, Flores je zunaj s šivom,
in jaz sem bližje vratom kot ti.

448
00:23:21,600 --> 00:23:23,535
Flores? Si tam zunaj?

449
00:23:27,706 --> 00:23:29,368
Slišiš to?

450
00:23:29,441 --> 00:23:33,572
Rekla je, da te je pripravljena iztrebiti
kot morski pes, ki je požrl malčka.

451
00:23:51,630 --> 00:23:55,260
Če si... če vstopiš
tukaj, da bi seksali ali karkoli drugega,

452
00:23:55,367 --> 00:23:58,860
zmoreš, ampak
Tukaj bom

453
00:23:58,938 --> 00:24:02,306
branje Rilkeja
glasno v nemščini.

454
00:24:02,408 --> 00:24:03,848
Ali je kdo
drug tukaj s tabo?

455
00:24:03,876 --> 00:24:04,935
št.

456
00:24:05,878 --> 00:24:07,244
Ne več.

457
00:24:07,313 --> 00:24:10,078
Odgnala sem jih
z mojo žalostjo.

458
00:24:10,149 --> 00:24:12,311
In tudi tebe bom pregnal.

459
00:24:12,418 --> 00:24:14,478
Ne, no, žalost me ne straši.

460
00:24:15,854 --> 00:24:18,255
Ostajam na mestu do
pride konjenica.

461
00:24:18,324 --> 00:24:20,293
Vlak je odpeljal
tam zunaj.

462
00:24:20,359 --> 00:24:24,660
Oh, ja, kot da je
se tuhtam skupaj.

463
00:24:26,498 --> 00:24:30,435
Jaz... Ne morem nehati jokati.

464
00:24:31,804 --> 00:24:33,363
Boš.

465
00:24:33,472 --> 00:24:38,103
V tem življenju boste presenečeni
s tem, kar lahko preboliš, draga.

466
00:24:38,177 --> 00:24:40,271
Dojenčki se vržejo noter
smetnjake in preživeti.

467
00:24:41,480 --> 00:24:43,847
Uh, najstniki razbijajo svoje avtomobile,

468
00:24:43,949 --> 00:24:46,350
in jim zlomiti srca ter
OD na kokakoli in živijo.

469
00:24:47,252 --> 00:24:50,745
Odrasli se izčrpajo
in kompromis in neuspeh,

470
00:24:50,823 --> 00:24:53,657
in še vedno spremljajo
njihove korake na svojih mobilnih telefonih.

471
00:24:54,927 --> 00:24:59,490
Tako prekleto smo odporni. celo
ko res ne želimo biti.

472
00:24:59,598 --> 00:25:02,966
Hm... Sem že
enkrat sem se poskušal ubiti.

473
00:25:03,035 --> 00:25:05,527
In še vedno si tukaj, kajne?

474
00:25:07,539 --> 00:25:10,065
Ni tako enostavno
pretresi to smrtno tuljavo.

475
00:25:12,344 --> 00:25:15,007
Dokler nekdo ne sede
na tebi, dokler ne umreš.

476
00:25:18,183 --> 00:25:19,549
Ja, no...

477
00:25:20,753 --> 00:25:22,153
Ja, obstaja to.

478
00:25:29,061 --> 00:25:31,860
Daj no, ti si
boli me! nehaj!

479
00:25:31,930 --> 00:25:33,421
Spravi svoje preklete roke stran!

480
00:25:33,532 --> 00:25:35,292
Uh, uh, uh, uh, uh,
uh, uh, mislim, da ne.

481
00:25:36,568 --> 00:25:38,400
ne! Ne, ne, ne, prosim.

482
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
Jebec!

483
00:25:49,081 --> 00:25:50,413
- Uh, veliko jih je.
- Ja.

484
00:25:50,516 --> 00:25:52,678
Ja, morali bi, uh...

485
00:25:52,751 --> 00:25:54,879
Dobili smo jih štiri,
prav? huh To je dovolj.

486
00:25:54,987 --> 00:25:56,319
- Ja, tega je dovolj.
- Ja.

487
00:25:56,388 --> 00:25:57,686
Močan fant.

488
00:25:58,557 --> 00:25:59,923
Prekleti stražarji.
Kaj je, prasice?

489
00:26:00,025 --> 00:26:01,584
Kaj boš naredil?

490
00:26:08,567 --> 00:26:11,401
Uh, kaj bomo zdaj?

491
00:26:19,611 --> 00:26:22,206
- Dobili bomo njegove ključe.
- Ampak kako?

492
00:26:22,281 --> 00:26:23,874
Odvračanje pozornosti.

493
00:26:23,949 --> 00:26:26,748
Pokaži mu svoje joške in jaz bom
dobimo ključe in potem tečemo.

494
00:26:26,819 --> 00:26:28,947
Poglej tega debeluha.
Ne more nas prehiteti.

495
00:26:29,955 --> 00:26:31,981
v redu

496
00:26:35,894 --> 00:26:36,918
Jezus!

497
00:26:36,995 --> 00:26:39,487
Hej, kaj počneš na
nadstropje? pridi no Prevzeli smo.

498
00:26:39,598 --> 00:26:42,329
Ja, zares. Imamo stražarja
talci in vse.

499
00:26:42,434 --> 00:26:45,131
Tam zunaj so banane. je
kot zabava, razen grozljivega.

500
00:26:45,237 --> 00:26:47,638
Ali ljudje postajajo množični
ustrelil množični strelec?

501
00:26:47,739 --> 00:26:49,970
Ne, nekdo je izstrelil a
varovalo v nogi. To je vse.

502
00:26:50,075 --> 00:26:51,805
Vsi, vrnite se
dol na tla.

503
00:26:51,910 --> 00:26:53,776
Uh-uh! Tukaj sem jaz glavni.

504
00:27:02,387 --> 00:27:04,481
Ne, všeč mi je... Všeč mi je
preproga. Vedno sem.

505
00:27:04,590 --> 00:27:07,424
Preproga mi je ljubša
ker je na primer mehak.

506
00:27:07,493 --> 00:27:09,037
In dva, če spustiš
sranje, ne zlomi se.

507
00:27:09,061 --> 00:27:10,893
In tudi ti
ne dobijo drobcev.

508
00:27:10,963 --> 00:27:12,488
- In lahko ga grizljaš.
- V redu.

509
00:27:12,598 --> 00:27:14,260
hej

510
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
Oh, Jezus.

511
00:27:21,006 --> 00:27:22,497
kako si

512
00:27:23,275 --> 00:27:24,641
Nisi me videl.

513
00:27:26,178 --> 00:27:28,545
Ne, seveda ne.

514
00:27:29,882 --> 00:27:31,282
Ali želite a
prigrizek ali kaj?

515
00:27:31,350 --> 00:27:32,994
Ja, nekaj bom vzel
Twizzlerji, če jih imaš.

516
00:27:33,018 --> 00:27:34,384
Ja, imamo Twizzlerje.

517
00:27:50,669 --> 00:27:52,137
hvala

518
00:27:54,039 --> 00:27:57,100
Pozabili ste na slano. Zdaj pa ne
imeti čarobno kombinacijo.

519
00:27:57,176 --> 00:27:58,542
Idiot.

520
00:28:03,482 --> 00:28:06,714
Tukaj imaš stražarje?
Tukaj imamo veliko za vas.

521
00:28:06,818 --> 00:28:09,185
Hej, Daya, potrebujemo te
znova. Moramo odpreti vrata.

522
00:28:22,434 --> 00:28:23,993
Oh, kaj pa Bang Bang?

523
00:28:24,069 --> 00:28:26,347
Ne, to je otrok iz
<i>Flintstones.</i> To ni dobro.

524
00:28:26,371 --> 00:28:27,566
Oh...

525
00:28:28,507 --> 00:28:29,406
Kaj?

526
00:28:29,508 --> 00:28:31,374
- Nič.
- Mmm?

527
00:28:31,443 --> 00:28:32,775
Govoriš o meni?

528
00:28:32,878 --> 00:28:35,006
Poskušali smo ugibati
kakšen bi lahko bil tvoj vzdevek

529
00:28:35,080 --> 00:28:36,571
- ko greš k Maxu.
- Mmm.

530
00:28:38,083 --> 00:28:39,210
o čem govoriš

531
00:28:39,284 --> 00:28:42,345
nič. Mislim, mislim
bila si čisto pogumna.

532
00:28:42,421 --> 00:28:45,016
Kot da si vsega zjebal
življenje, da bi bili lahko svobodni.

533
00:28:45,090 --> 00:28:47,535
In mislim, da nihče ne bo
zajebavat s tabo v Maxu ko slišijo.

534
00:28:47,559 --> 00:28:51,155
Saj veste, kako psice ogovarjajo.
Vsi te bodo poznali kot bedaka.

535
00:28:51,230 --> 00:28:53,256
Mogoče te kličejo Badass.

536
00:28:53,365 --> 00:28:55,766
Ne, vzdevek ne more biti
s "slabo" in "rit" v njem.

537
00:28:55,867 --> 00:28:57,927
- Kaj pa Sexy Ass?
- Uh...

538
00:28:58,036 --> 00:29:00,232
Ampak potem ne bo nihče
veš, kako trda je, jo.

539
00:29:00,339 --> 00:29:02,774
- Hladna rit Diaz?
- Spravi se s poti.

540
00:29:02,874 --> 00:29:05,105
Kaj pa Dominator?
Dominator.

541
00:29:05,210 --> 00:29:06,269
Preveč čudno.

542
00:29:06,378 --> 00:29:08,858
Veste, ne morete več streljati
stvari navzdol brez nagiba.

543
00:29:23,595 --> 00:29:26,895
Zdaj boste prebrali
besede, tako kot so zapisane.

544
00:29:26,965 --> 00:29:27,965
Me slišiš?

545
00:29:28,767 --> 00:29:32,067
Nihče ne bo mogel
slišati ob sproženem alarmu.

546
00:29:32,137 --> 00:29:34,629
- Kaj?
- Točno tako.

547
00:29:37,509 --> 00:29:38,977
Lahko nehaš s pokanjem?

548
00:29:40,979 --> 00:29:42,971
- Ne.
- Katero žico naj prerežem?

549
00:29:44,483 --> 00:29:47,749
Hmm... modri.

550
00:29:54,493 --> 00:29:55,722
Poln si sranja.

551
00:30:11,009 --> 00:30:12,773
- Sranje.
- Povedal sem ti.

552
00:30:15,280 --> 00:30:16,475
To je bila glavna moč.

553
00:30:16,581 --> 00:30:19,016
Kako je potem s tem
prekleti alarm še vedno zvoni?

554
00:30:19,117 --> 00:30:20,949
Ima svoj vir energije.

555
00:30:28,026 --> 00:30:30,962
vidiš? Modra.

556
00:30:32,531 --> 00:30:34,193
Ti si tak kreten.

557
00:30:34,800 --> 00:30:36,496
Res moraš
nauči se bolj zaupati.

558
00:30:38,370 --> 00:30:41,204
V redu, pripravljeni smo.

559
00:30:41,306 --> 00:30:42,330
Izgleda sijoče.

560
00:30:42,407 --> 00:30:45,172
Človek, to ni
lepotno tekmovanje.

561
00:30:45,243 --> 00:30:46,243
pojdi

562
00:30:47,913 --> 00:30:49,347
Preberi.

563
00:30:49,414 --> 00:30:51,815
Najbolje, da se lotiš dela.

564
00:30:55,020 --> 00:30:56,784
"Ime ji je bilo
Poussey Washington.

565
00:30:56,855 --> 00:31:01,054
Bila je prijazna in zvesta, pametna ...

566
00:31:02,027 --> 00:31:04,292
- in naš najboljši knjižničar."
- Hm.

567
00:31:04,363 --> 00:31:06,127
"Ni si zaslužila
biti tukaj...

568
00:31:07,499 --> 00:31:11,994
in zagotovo ni
zaslužijo si umreti tukaj."

569
00:31:12,070 --> 00:31:13,299
Mmm-hmm.

570
00:31:16,541 --> 00:31:17,565
"Ona..."

571
00:31:20,879 --> 00:31:22,074
Tega ne morem reči.

572
00:31:29,721 --> 00:31:30,950
Bila je umorjena.

573
00:31:31,923 --> 00:31:34,392
CO Bayley jo je umoril.

574
00:31:34,459 --> 00:31:36,758
In hočemo pravico.

575
00:31:45,771 --> 00:31:49,208
Ta kopalnica je res lepa.

576
00:31:49,274 --> 00:31:51,641
Ima tisto roza milo
ki diši po mandljih.

577
00:31:51,743 --> 00:31:54,508
Temno bo
kmalu. In brez moči.

578
00:31:54,579 --> 00:31:56,878
Torej moramo najti
prostor za luknjo.

579
00:31:56,948 --> 00:31:58,678
Ah, rekel si "luknja."

580
00:31:58,750 --> 00:32:01,219
Lepo. mislim resno

581
00:32:01,286 --> 00:32:04,279
Stvari bodo šle iz norca
noreti tukaj v temi.

582
00:32:05,724 --> 00:32:08,956
In veš, ko bo vsega tega konec,
sledila bo obsežna preiskava.

583
00:32:10,061 --> 00:32:12,087
Obstaja možnost, da
nekdo, ki ni idiot

584
00:32:12,197 --> 00:32:14,557
bo začel postavljati vprašanja
spet o tem mrtvem stražaru.

585
00:32:14,599 --> 00:32:16,898
nehaj Začenjaš
spet zavrteti.

586
00:32:16,968 --> 00:32:20,234
Ustavi se. pridi
na. Povohaj moje prste.

587
00:32:20,305 --> 00:32:21,967
Dišijo po marcipanu.

588
00:32:23,041 --> 00:32:25,567
"Povohaj moje prste" je
čuden nastop.

589
00:32:25,644 --> 00:32:26,805
v redu

590
00:32:26,912 --> 00:32:28,505
mmm...

591
00:32:28,613 --> 00:32:30,741
Daj mi na prste, potem?

592
00:32:30,816 --> 00:32:32,478
Tako čisti so.

593
00:32:35,120 --> 00:32:38,488
Zakaj ne greva poskusiti najti prostor
kjer nam ni treba stati.

594
00:32:42,994 --> 00:32:43,994
V redu.

595
00:32:48,099 --> 00:32:50,261
- Vsaj tisti prekleti alarm se je oglasil.
- Mmm-hmm.

596
00:32:50,335 --> 00:32:52,463
- Izdelovanje je noro.
- Mmm-hmm.

597
00:32:52,537 --> 00:32:54,267
Še vedno slišim
brneč hrup.

598
00:32:55,440 --> 00:32:56,738
Počakaj.

599
00:32:56,808 --> 00:32:58,436
Ne, tudi jaz to slišim.

600
00:33:10,021 --> 00:33:11,353
Živjo, tujec.

601
00:33:12,357 --> 00:33:14,349
Hm...

602
00:33:20,765 --> 00:33:23,462
Predebel je in upognjen.

603
00:33:23,535 --> 00:33:27,529
Ta igla je za šivanje las
tkanje, ne šivanje strelne rane.

604
00:33:30,675 --> 00:33:31,870
To ne bo šlo.

605
00:33:31,977 --> 00:33:36,039
V redu, torej ga spravimo nazaj
voziček, in ga bomo odpeljali do zdravnika.

606
00:33:36,882 --> 00:33:38,976
št.

607
00:33:39,050 --> 00:33:41,485
Moraš ga potegniti
skupaj prav zdaj.

608
00:33:41,553 --> 00:33:45,012
Ponaredi se. meni je vseeno.
Ne morem pustiti, da ta tip umre.

609
00:33:46,057 --> 00:33:49,027
Torej vstani, daj eno
noga pred drugo,

610
00:33:49,094 --> 00:33:53,054
in mi pomagaj naložiti to vrečo
sranje nazaj v voziček in zdaj.

611
00:33:57,536 --> 00:33:58,536
Približaj ga.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,453
Kot da imam vse to
energija, veš?

613
00:34:05,477 --> 00:34:07,708
Boste upočasnili? Ti
ima daljše noge od mene.

614
00:34:07,812 --> 00:34:10,213
ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

615
00:34:10,315 --> 00:34:12,011
Moram od tod!

616
00:34:19,524 --> 00:34:20,583
sranje

617
00:34:22,060 --> 00:34:24,325
Nisem končal
zavarovanje te strani še.

618
00:34:27,832 --> 00:34:29,994
tam. Zdaj je dobro zaklenjeno.

619
00:34:33,071 --> 00:34:34,071
Počakaj.

620
00:34:38,443 --> 00:34:40,207
Lov na straže!

621
00:34:40,278 --> 00:34:42,213
Boste upočasnili?

622
00:35:04,035 --> 00:35:06,266
Nazaj smo! Hej, kdo
hoče nekaj drog?

623
00:35:06,371 --> 00:35:08,363
- Njam, okusna zdravila.
- Sem.

624
00:35:08,440 --> 00:35:09,874
Ne, Ang. Ne moremo
naj se vrnejo sem.

625
00:35:09,941 --> 00:35:11,967
To je naš teren in
bili smo prvi tukaj.

626
00:35:12,077 --> 00:35:13,909
Prve spominke!

627
00:35:13,979 --> 00:35:16,380
- Ampak hočem mamila!
- Ššš

628
00:35:16,448 --> 00:35:21,910
V redu, imam idejo, prav?
Vzemimo vsi pomirjevalno tableto. dobesedno.

629
00:35:21,987 --> 00:35:24,650
Zdaj pa bom vstopil
tam in odprite vrata,

630
00:35:24,756 --> 00:35:26,588
vsi bomo požrli
nekaj čudovitega.

631
00:35:26,658 --> 00:35:30,095
In potem bomo imeli
lepa, civilizirana razprava.

632
00:35:30,161 --> 00:35:32,096
Ne jemljete nobenih tablet.

633
00:35:32,163 --> 00:35:35,099
vem Vem, v redu? ne bom
Samo... samo sledi mojemu navodilu.

634
00:35:35,166 --> 00:35:37,692
V redu, ampak želim imeti ključe.

635
00:35:37,802 --> 00:35:39,080
O čem šepetate?

636
00:35:39,104 --> 00:35:41,266
Govorimo o
kdo bo imel ključe!

637
00:35:41,339 --> 00:35:42,363
Jaz sem.

638
00:35:42,474 --> 00:35:46,002
držal bom ključe,
Odprl bom kletko,

639
00:35:46,111 --> 00:35:50,014
in izbral bom zdravilo,
in vsi boste stali ob strani.

640
00:35:50,115 --> 00:35:51,139
Kaj dobim?

641
00:35:51,216 --> 00:35:53,185
Najmočnejši
benzo lahko najdete.

642
00:35:53,284 --> 00:35:55,776
Bento? Bento? to...
to je japonska hrana.

643
00:35:55,854 --> 00:35:57,345
V redu, jebi ga. Nov načrt.

644
00:35:57,455 --> 00:35:58,455
Nov načrt! Nov načrt!

645
00:35:58,523 --> 00:36:01,516
držal bom ključe,
Odprl bom kletko,

646
00:36:01,626 --> 00:36:04,926
in potem bo Nicky
izberite nekaj dobrega

647
00:36:04,996 --> 00:36:07,830
ker je zelo
dober pri izbiri zdravil.

648
00:36:07,932 --> 00:36:09,366
Oxy! Oxy! Oxy! Oxy!

649
00:36:09,467 --> 00:36:12,437
ne! Ne, ne, ne, ne. hočem
tisto tableto, ki je kot super heroin.

650
00:36:12,504 --> 00:36:14,200
Imamo karkoli
to? To je fentanil.

651
00:36:14,305 --> 00:36:15,671
Mmm, lahko dobim obliž.

652
00:36:15,774 --> 00:36:17,333
Ali pa je lahko zdravilo za injiciranje.

653
00:36:17,442 --> 00:36:19,536
ooo Ali naj vbrizgamo stvari?

654
00:36:19,644 --> 00:36:21,135
Stavim, da obstaja, uh,
igle notri.

655
00:36:21,212 --> 00:36:23,681
Odlična ideja!
Ustrelimo se vsi.

656
00:36:23,782 --> 00:36:25,307
huh

657
00:36:26,384 --> 00:36:28,353
Vstopite, madame.

658
00:36:32,057 --> 00:36:33,548
pozdravljena Je kdo tukaj?

659
00:36:33,658 --> 00:36:36,389
Samo jaz. Vsi drugi
je pobegnil. Govorimo o nemirih.

660
00:36:36,494 --> 00:36:37,654
Govorice so resnične.

661
00:36:37,696 --> 00:36:40,928
Imamo moškega, zgodnjih 30 let,
strelna rana zgornjega desnega stegna.

662
00:36:41,032 --> 00:36:42,159
Mislim, da so zadeli žilo.

663
00:36:42,233 --> 00:36:44,896
- Kako dolgo je bil nezavesten?
- Bil je noter in ven.

664
00:36:45,003 --> 00:36:46,981
- In izgubil je veliko krvi.
- Hvala, da ste ga pripeljali.

665
00:36:47,005 --> 00:36:49,065
Če imaš to, bom jaz
pojdi preverit Dayo, prav?

666
00:36:49,174 --> 00:36:51,905
Potrebovali jih boste
pomoč. Bil sem gasilec ... gasilec.

667
00:36:52,010 --> 00:36:54,241
No, super. bom vzel
vsa pomoč, ki jo lahko dobim.

668
00:36:58,750 --> 00:37:00,844
V redu, potrebujete
izgubiti čevlje.

669
00:37:00,919 --> 00:37:02,639
Dogovor je bil za
moja torba in moj telefon,

670
00:37:02,721 --> 00:37:04,883
in mislim, da
to je več kot pošteno.

671
00:37:04,956 --> 00:37:07,858
Ti niso bili v prodaji in vaši
noge so videti veliko večje od mojih.

672
00:37:08,760 --> 00:37:10,058
Lahko obdržiš svoje čevlje.

673
00:37:10,161 --> 00:37:13,188
Samo drži jih, da lahko pridemo
do vrat hitreje in tišje.

674
00:37:14,999 --> 00:37:16,695
- Ta tla so videti umazana.
- Mmm ...

675
00:37:16,768 --> 00:37:18,828
V redu, končal sem. Piper,
vrni ji njeno sranje.

676
00:37:18,903 --> 00:37:20,531
Kako si sploh
dobiti telefon tukaj?

677
00:37:20,605 --> 00:37:23,165
Telefon sem dal v spodnje perilo
in škarje za nohte v žepu

678
00:37:23,241 --> 00:37:24,919
torej, ko sem brnel
skozi detektor kovin,

679
00:37:24,943 --> 00:37:26,743
Bil sem ves, "Oh, tukaj,
samo obdrži strižnike."

680
00:37:26,845 --> 00:37:28,389
- In potem sem kar šel skozi.
- Oh, moj bog.

681
00:37:28,413 --> 00:37:29,453
Ali ni to pametno?

682
00:37:32,083 --> 00:37:34,018
Hej, počakaj. Je talec?

683
00:37:35,286 --> 00:37:36,948
ja ja

684
00:37:37,055 --> 00:37:38,365
No, potem bi morali
odpelji jo v C-Dorm.

685
00:37:38,389 --> 00:37:41,469
Zbirajo vse talce
tam. Lažje je upravljati v razsutem stanju, veš?

686
00:37:41,493 --> 00:37:44,224
Sam bi to naredil, ampak to
ena je peščica. ali ne?

687
00:37:45,396 --> 00:37:46,874
To je za metanje
škarje v moji glavi.

688
00:37:46,898 --> 00:37:48,924
Imaš srečo, da imam debelo lobanjo.

689
00:37:49,000 --> 00:37:51,731
- To sem jaz, srečna.
- Hej, lahko dobim njeno jakno?

690
00:37:53,171 --> 00:37:55,231
- Daj ji svojo jakno.
- Kaj? Ne, to ...

691
00:37:55,306 --> 00:37:57,901
Gre z mojim
obleka. To je obleka.

692
00:37:57,976 --> 00:38:00,605
Zaradi tega izgledaš
boxy, zato opusti.

693
00:38:03,681 --> 00:38:05,343
Resnično je skrival tvoj pas.

694
00:38:06,818 --> 00:38:08,184
Oh, um, oprosti.

695
00:38:08,286 --> 00:38:10,312
jaz, uh...

696
00:38:11,923 --> 00:38:13,789
Naj vzamemo tudi čevlje?

697
00:38:13,892 --> 00:38:16,555
Mogoče za uporabo pete
za orožje, ne pa za nošenje.

698
00:38:16,628 --> 00:38:19,291
Predstavljajo patriarhat
in zatiranje žensk.

699
00:38:19,397 --> 00:38:20,763
In bolijo kot hudič.

700
00:38:21,599 --> 00:38:22,897
Tudi čevlji.

701
00:38:22,967 --> 00:38:24,595
Poklicali smo jih.
Poklicali smo čevlje.

702
00:38:25,503 --> 00:38:26,766
Ne prisili me, da pridem tja.

703
00:38:26,838 --> 00:38:28,397
Vzemi jih. Vzemi čevlje.

704
00:38:28,473 --> 00:38:30,135
'Kay. Se vidiva

705
00:38:32,911 --> 00:38:34,622
Morali bi imeti
pograbil tudi tisto torbo.

706
00:38:34,646 --> 00:38:35,807
Kasneje.

707
00:38:39,184 --> 00:38:40,184
<i>Sranje.</i>

708
00:38:40,218 --> 00:38:43,313
In spet se je zaklenilo.
Kako ga odklenete?

709
00:38:45,623 --> 00:38:47,683
V redu! v redu
v redu uh...

710
00:38:47,792 --> 00:38:50,819
Številka šest,
mala črka "p", velika "K,"

711
00:38:50,895 --> 00:38:53,296
male črke "a", "b", "s."

712
00:38:53,364 --> 00:38:54,491
Šest paketov trebušnih mišic?

713
00:38:54,566 --> 00:38:57,126
Ooh, to bi rad videl.

714
00:38:57,202 --> 00:39:00,798
V redu, torej ...
kako naj to objavim?

715
00:39:01,706 --> 00:39:03,140
Človek, kam naj to objavim?

716
00:39:03,208 --> 00:39:06,474
Imam stari Myspace
račun. Še vedno lahko deluje.

717
00:39:06,544 --> 00:39:08,479
Snapchat.

718
00:39:08,546 --> 00:39:11,175
Slišal sem, da gre za vse
Snapchat zdaj.

719
00:39:12,317 --> 00:39:15,219
Kaj? Zakaj si
spuščati ta hrup?

720
00:39:16,354 --> 00:39:20,223
Snapchat je zaprt sistem,
in traja le omejen čas.

721
00:39:20,325 --> 00:39:22,726
Če pa tvitaš z
hashtag in povezava,

722
00:39:22,827 --> 00:39:25,456
gre na Facebook,
Instagram itd.

723
00:39:25,530 --> 00:39:27,250
Resnično poveča vaše
možnost, da postane virusen.

724
00:39:27,332 --> 00:39:28,391
Hmm.

725
00:39:28,499 --> 00:39:30,832
Želeli si boste a
hitra, privlačna vaba za klike.

726
00:39:30,902 --> 00:39:33,497
V redu, nekaj za
resnično zgrabite liberalni trg.

727
00:39:33,571 --> 00:39:36,166
- Temu se želite pritožiti.
- Zakaj jim pomagaš?

728
00:39:36,241 --> 00:39:38,369
Ker njihovo sporočilo
še vedno oprosti MCC,

729
00:39:38,476 --> 00:39:39,637
kaj za vraga me briga?

730
00:39:39,711 --> 00:39:43,739
Slab čuvaj jabolk. Sočutno
žrtev. Pravici bo zadoščeno.

731
00:39:43,848 --> 00:39:46,093
To sem poskušal
posredovati od začetka.

732
00:39:46,117 --> 00:39:47,745
Bil je otrok, ki
je bil premalo usposobljen,

733
00:39:47,852 --> 00:39:51,755
v nad glavo, kdo je naredil
huda in strašna napaka.

734
00:39:51,856 --> 00:39:54,189
Vidite, to ni dobro za MCC.

735
00:39:54,259 --> 00:39:56,694
Bil je otrok, ki
ubil mojega prijatelja.

736
00:39:56,761 --> 00:39:58,787
Moj prijatelj, ki je bil oseba,

737
00:39:58,897 --> 00:40:01,366
in je nisi rekel
ime ali nič o njej.

738
00:40:01,432 --> 00:40:03,264
vem

739
00:40:03,368 --> 00:40:04,961
Vem, in to je bilo narobe,

740
00:40:05,069 --> 00:40:08,767
vendar sem poskušal preprečiti
ena tragedija iz dveh.

741
00:40:10,074 --> 00:40:11,599
Taystee, kaj je
tvoja končna igra tukaj?

742
00:40:11,709 --> 00:40:13,268
Kako dolgo si
mislite, da nas lahko obdržite?

743
00:40:13,378 --> 00:40:14,855
Opazili bodo
manjkaš med štetjem.

744
00:40:14,879 --> 00:40:15,923
Bodo
pridi te iskat.

745
00:40:15,947 --> 00:40:17,882
"Štetje." To je smešno.

746
00:40:17,949 --> 00:40:20,180
Ni štetja.

747
00:40:20,251 --> 00:40:23,551
- Zdaj smo mi glavni.
- Mmm-hmm.

748
00:40:23,621 --> 00:40:24,748
o čem govoriš

749
00:40:24,856 --> 00:40:27,223
Oh, sranje. On ne ve.

750
00:40:27,292 --> 00:40:31,229
Zakaj misliš, da se je sprožil alarm
ugasnjen, luči in vse?

751
00:40:31,296 --> 00:40:32,296
Nemiri.

752
00:40:33,798 --> 00:40:35,790
V redu, naloži
to na Twitterju.

753
00:40:38,036 --> 00:40:39,129
Potrebujete račun.

754
00:40:39,237 --> 00:40:40,728
Naredite to na svojem!

755
00:40:41,606 --> 00:40:43,905
Kako dolgo mislite
lahko ta tvoj izgred traja?

756
00:40:44,509 --> 00:40:46,000
Kolikor dolgo traja.

757
00:40:46,110 --> 00:40:48,079
Kaj točno naj se zgodi?

758
00:40:48,146 --> 00:40:50,638
- Ne vem, da Bayleyja aretirajo.
- Mmm-hmm.

759
00:40:50,748 --> 00:40:52,593
- Da bodo stražarji odpuščeni.
- Mmm-hmm.

760
00:40:52,617 --> 00:40:55,177
- Da bo hrana boljša.
- Mmm.

761
00:40:55,286 --> 00:40:59,747
Za pouk in boljše službe,
in morda osnovno dostojanstvo.

762
00:40:59,824 --> 00:41:01,019
Mmm-hmm.

763
00:41:01,125 --> 00:41:02,525
To sranje bi morali zapisati.

764
00:41:02,627 --> 00:41:03,925
Ni dobro za MCC.

765
00:41:03,995 --> 00:41:08,126
Razen aretacije... upam
dobiš vse kar želiš.

766
00:41:08,199 --> 00:41:10,430
Nikoli mi ni uspelo
naredi razliko tukaj.

767
00:41:10,501 --> 00:41:12,026
Mogoče boš imel več sreče.

768
00:41:12,971 --> 00:41:14,303
Mogoče res.

769
00:41:14,372 --> 00:41:16,967
Če pa kaj veš
o zgodovini nemirov,

770
00:41:17,075 --> 00:41:19,101
veš da se ne končajo dobro.

771
00:41:19,177 --> 00:41:21,009
- Nikoli se ne končajo dobro.
- Uh-uh.

772
00:41:21,112 --> 00:41:22,444
Mi, mi bomo to naredili.

773
00:41:22,513 --> 00:41:24,414
Upam, da boš.

774
00:41:24,482 --> 00:41:27,111
Uh, res moram polulat.

775
00:41:27,185 --> 00:41:28,585
Oh, lahko ti pomagam s tem.

776
00:41:28,653 --> 00:41:31,418
Glej, samo izmisli si a
privlačen tvit, objavi naš video,

777
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
Tukaj ti dam svojo skodelico.

778
00:41:32,590 --> 00:41:34,786
Veste, to je bilo
okusno, mimogrede.

779
00:41:34,859 --> 00:41:37,988
Veste, kanček cimeta,
vanilijev strok. Čudovito!

780
00:41:38,096 --> 00:41:39,096
hej

781
00:41:40,465 --> 00:41:42,491
Uh, koga moti, če
Tudi tega pijem?

782
00:41:42,600 --> 00:41:44,535
Imeli ste dovolj kofeina.

783
00:41:45,837 --> 00:41:49,171
v redu Pojdi k mojemu
bag, dobi mojo vročo točko.

784
00:41:49,240 --> 00:41:50,401
Naložil bom zate.

785
00:41:51,476 --> 00:41:56,380
Naj mi kdo prosim odveže roke
da lahko sam tipkam in držim svojega tiča?

786
00:41:56,481 --> 00:41:58,313
Oh, daj no. Ti ni zabavno.

787
00:42:03,888 --> 00:42:07,154
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

788
00:42:14,232 --> 00:42:16,326
Začenja jo izgubljati.

789
00:42:16,401 --> 00:42:18,233
Misliš, da lahko
pobegniti od tu?

790
00:42:19,303 --> 00:42:21,465
Ne razumem, kako zdaj,

791
00:42:21,539 --> 00:42:25,135
ampak... še dobro, da
razpadajo.

792
00:42:25,209 --> 00:42:27,337
Ta alarm je bil
za vedno ugasne.

793
00:42:27,412 --> 00:42:31,247
Kmalu bo nekdo prišel.
Max varuje. Policija, morda.

794
00:42:32,183 --> 00:42:35,415
- SWAT.
- Seveda. seveda

795
00:42:36,587 --> 00:42:37,748
te je strah?

796
00:42:39,390 --> 00:42:41,188
Ni me strah.

797
00:42:42,160 --> 00:42:43,719
Jaz tudi.

798
00:42:43,828 --> 00:42:44,921
Ne ne.

799
00:42:50,735 --> 00:42:51,930
Ne delaj tega.

800
00:42:55,206 --> 00:42:56,868
hej Ti!

801
00:42:56,941 --> 00:42:59,240
Ti na tisti strani.
Ti na drugi strani.

802
00:42:59,310 --> 00:43:00,938
Držite se stran drug od drugega.

803
00:43:01,045 --> 00:43:02,523
In nočem slišati
brez pogovora med vama.

804
00:43:02,547 --> 00:43:05,210
Razumeš? huh Razumeš?

805
00:43:09,287 --> 00:43:10,915
Daya, poglej.

806
00:43:10,988 --> 00:43:13,116
Teh ne smeš dovoliti
stražarji te vidijo takšnega.

807
00:43:14,058 --> 00:43:17,119
Ti moraš narediti svoje sranje
skupaj, ali pa mi daj pištolo.

808
00:43:19,097 --> 00:43:20,690
V redu, daj mi pištolo.

809
00:43:22,800 --> 00:43:24,063
pridi no

810
00:43:25,403 --> 00:43:26,403
Čas je.

811
00:43:26,471 --> 00:43:28,201
Odjebi stran od mene!

812
00:43:28,272 --> 00:43:30,468
Vsi dobijo
odjebi stran od mene!

813
00:43:33,778 --> 00:43:35,644
Kaj se tukaj dogaja?

814
00:43:37,081 --> 00:43:38,242
Jebiga.

815
00:43:40,651 --> 00:43:42,415
Kaj pa zdaj?

816
00:43:42,487 --> 00:43:45,582
Zdaj se držimo, kajne?

817
00:43:45,656 --> 00:43:48,820
The day is done.
The battle is won.

818
00:43:50,161 --> 00:43:51,789
Ko že govorimo o tesnem držanju.

819
00:43:51,863 --> 00:43:54,264
Hey, back off, eyeballs.

820
00:43:54,332 --> 00:43:55,630
Kaj?

821
00:43:55,700 --> 00:43:57,032
Oh!

822
00:43:57,135 --> 00:43:59,536
govorim o
the keys to the cage.

823
00:43:59,637 --> 00:44:01,997
Oh, počakaj, torej si mislil, da sem
govoriš o nečem drugem?

824
00:44:03,341 --> 00:44:06,277
Vidiš... ti... imaš
mentalna slika v glavi, kajne?

825
00:44:06,344 --> 00:44:08,836
Of me holding you tight.

826
00:44:09,714 --> 00:44:11,273
And close.

827
00:44:11,349 --> 00:44:12,783
Oh, šlo je za ključe?

828
00:44:12,850 --> 00:44:14,011
- The keys?
- Mmm-hmm.

829
00:44:14,886 --> 00:44:18,448
Which, by the way, you
are never going to get.

830
00:44:18,523 --> 00:44:19,957
O, ja?

831
00:44:20,024 --> 00:44:23,017
Even if you have to hide
ali so na zelo zasebnem mestu?

832
00:44:24,262 --> 00:44:27,130
In toplo. In mokra.

833
00:44:27,198 --> 00:44:28,461
Oh, sranje.

834
00:44:29,534 --> 00:44:30,627
kam greš

835
00:44:30,701 --> 00:44:34,263
No, zdaj pa jih moram najti
drug kraj, kjer jih lahko skrijem, kajne?

836
00:44:49,620 --> 00:44:51,953
Je to res potrebno?

837
00:44:52,023 --> 00:44:53,924
Prinesel je pištolo
v zapor.

838
00:44:54,025 --> 00:44:57,137
Lahko bi gledali trdnjavo
Hood stanje, če ne bi bil razorožen

839
00:44:57,161 --> 00:44:58,322
in ustreljen.

840
00:44:58,396 --> 00:44:59,557
razumem

841
00:45:00,565 --> 00:45:01,760
Mislim, da smo dobro delali.

842
00:45:02,567 --> 00:45:03,728
se strinjam

843
00:45:31,495 --> 00:45:33,521
<i>"Ni si zaslužila
biti tukaj...</i>

844
00:45:35,666 --> 00:45:38,329
<i>in zagotovo ni
zaslužijo umreti tukaj."</i>

845
00:45:40,538 --> 00:45:41,665
<i>Tega ne morem reči.</i>

846
00:45:45,076 --> 00:45:47,011
<i>Bila je umorjena.</i>

847
00:45:47,078 --> 00:45:48,910
<i>CO Bayley murdered her.</i>

848
00:45:49,013 --> 00:45:52,006
<i>And we want justice.</i>

849
00:45:59,423 --> 00:46:01,324
<i>"Ime ji je bilo
Poussey Washington.</i>

850
00:46:01,425 --> 00:46:03,724
<i>She was kind and loyal..."</i>

851
00:46:03,794 --> 00:46:05,626
<i>- "...smart..."</i>
Vedel sem.

852
00:46:06,564 --> 00:46:08,556
<i>- "...and our best librarian."</i>
- I knew it.

853
00:46:13,104 --> 00:46:15,130
Oh, moj bog. Will
you stop following us?

854
00:46:15,239 --> 00:46:16,969
We tried. You're on your own.

855
00:46:17,074 --> 00:46:18,619
prosim Please, I was
only in for a meeting.

856
00:46:18,643 --> 00:46:20,942
Please, I don't want to be a
hostage or somebody's bitch.

857
00:46:21,012 --> 00:46:23,311
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
prosim pomagaj mi prosim

858
00:46:23,414 --> 00:46:25,144
She's gonna be
nekdo prasica tako hitro.

859
00:46:25,249 --> 00:46:27,081
Mogoče bi ji morali pomagati.

860
00:46:27,151 --> 00:46:28,151
Kaj?

861
00:46:28,252 --> 00:46:30,397
Kaj se je zgodilo z ostankom
iz težav in ležanja?

862
00:46:30,421 --> 00:46:32,913
Imate, kaj,
še tri mesece?

863
00:46:32,990 --> 00:46:36,324
In bog ne daj, da se moj obraz konča
na televiziji, ko ta stvar postane večja.

864
00:46:36,427 --> 00:46:39,056
Moramo se skriti in ga odjahati.

865
00:46:39,130 --> 00:46:41,827
- Na tleh je mlaka krvi.
- Ampak ona je tako patetična.

866
00:46:41,932 --> 00:46:44,595
Spominja me name.

867
00:46:45,403 --> 00:46:47,304
Kakor sem bil, a bolj siten.

868
00:46:47,405 --> 00:46:49,840
In nikoli nisem nosila oblek oz
delal za veliko korporacijo.

869
00:46:49,940 --> 00:46:53,741
In starejša je. Poglej, Al,
Nočem se ne pritajiti,

870
00:46:53,811 --> 00:46:56,007
ampak tudi nočem
da izgubim človečnost.

871
00:46:57,515 --> 00:46:58,515
Spet.

872
00:46:59,483 --> 00:47:01,349
Poplačam se
slabo vedenje za to.

873
00:47:05,289 --> 00:47:06,289
V redu.

874
00:47:06,991 --> 00:47:09,722
Toda v trenutku, ko postane tvegana
za nas se ji odrežemo.

875
00:47:09,827 --> 00:47:11,159
- V redu.
- Preobleči se.

876
00:47:11,228 --> 00:47:14,027
Dobrodošel v Litchfieldu, zapornik...

877
00:47:14,965 --> 00:47:15,989
Ibrahim?

878
00:47:16,867 --> 00:47:18,563
Ne, moraš narediti
pod drugo ime.

879
00:47:18,669 --> 00:47:19,728
Amelia von Barlow.

880
00:47:19,837 --> 00:47:21,169
To ste imeli pripravljeno.

881
00:47:21,238 --> 00:47:22,706
Nekoč sem napisal novelo.

882
00:47:23,474 --> 00:47:25,739
Obleci si hlače, Von Barlow,

883
00:47:25,843 --> 00:47:27,311
in najdi nekaj škornjev.

884
00:47:27,378 --> 00:47:29,779
In ja, zagotovo boš
dobiti atletsko stopalo.

885
00:47:31,048 --> 00:47:33,017
Je to bruhanje?

886
00:47:33,117 --> 00:47:34,449
Hm...

887
00:47:35,453 --> 00:47:37,649
št.

888
00:47:37,722 --> 00:47:39,816
Prison slop. Yesterday's
dinner, I'm guessing.

889
00:47:39,890 --> 00:47:41,335
It's an easy mistake
to make, though.

890
00:47:41,359 --> 00:47:42,850
Hmm. v redu

891
00:47:46,297 --> 00:47:47,697
kapitan?

892
00:47:47,798 --> 00:47:50,393
You suck! Jebi to sranje!

893
00:47:53,838 --> 00:47:55,864
You coming out, or we coming in?

894
00:47:58,642 --> 00:48:00,474
Get out here and suck my dick!

895
00:48:01,412 --> 00:48:04,246
Get out, motherfucker.

896
00:48:06,617 --> 00:48:07,846
Put him with the others.

897
00:48:07,918 --> 00:48:09,409
Move, motherfucker!

898
00:48:09,520 --> 00:48:11,421
Kos sranja. Line him up!

899
00:48:11,522 --> 00:48:12,615
You pat him down?

900
00:48:12,723 --> 00:48:14,191
Veliko.

901
00:48:14,258 --> 00:48:16,557
All the doors to the
outside are secure.

902
00:48:16,627 --> 00:48:18,960
Whoa, I need to lie down.

903
00:48:19,063 --> 00:48:21,032
Zbudi me, če
there's shit happening.

904
00:48:21,098 --> 00:48:22,794
Nice shoes.

905
00:48:24,368 --> 00:48:27,133
- We got any more COs out there?
- Ljudje me iščejo.

906
00:48:27,238 --> 00:48:29,478
Stavim, da so prej vsi pobegnili
Blanca je uredila vrata.

907
00:48:32,109 --> 00:48:33,042
Mogoče ne.

908
00:48:33,110 --> 00:48:35,079
<i>Je kdo tam zunaj?</i>

909
00:48:35,179 --> 00:48:37,705
<i>Dixon? McCullough? Ali razumete?</i>

910
00:48:37,782 --> 00:48:39,045
<i>Caputo?</i>

911
00:48:39,917 --> 00:48:43,445
halo? Ali ni že čas
za večerjo ali kaj?

912
00:48:43,554 --> 00:48:44,681
lačen sem

913
00:48:44,755 --> 00:48:46,189
kdo?

914
00:48:47,124 --> 00:48:48,124
nič.

915
00:48:49,560 --> 00:48:51,927
ne vem kaj
hudiča se dogaja.

916
00:48:52,029 --> 00:48:54,089
Vsi so tam zunaj
načrtovanje vaše smrti.

917
00:48:54,198 --> 00:48:55,928
Utihni za vraga!

918
00:48:59,003 --> 00:49:01,529
Tekmovalna postavitev mize?

919
00:49:01,605 --> 00:49:03,836
Tablescape. je
imenovan tablescape.

920
00:49:06,076 --> 00:49:07,908
- Hej.
- Oh, zdravo.

921
00:49:07,978 --> 00:49:09,640
Tukaj smo.

922
00:49:09,747 --> 00:49:11,272
Veste, če telefon deluje?

923
00:49:11,348 --> 00:49:13,749
Oh!

924
00:49:13,818 --> 00:49:14,979
Vesel božič.

925
00:49:15,085 --> 00:49:17,850
Res je. Zdaj moraš oditi.

926
00:49:17,955 --> 00:49:19,981
Nekako smo v
sredi nečesa, kaj?

927
00:49:20,090 --> 00:49:21,922
ja

928
00:49:25,029 --> 00:49:28,488
To lahko storimo kasneje. Ali ti
proti, če to vzamemo s seboj?

929
00:49:29,433 --> 00:49:30,924
In ... in te?

930
00:49:31,001 --> 00:49:34,096
Naredi kar hočeš
želim. Samo pojdi ven zdaj.

931
00:49:34,171 --> 00:49:35,749
Izstopiti... izstopiti.

932
00:49:35,773 --> 00:49:38,402
V redu, grem. Hvala.

933
00:49:47,785 --> 00:49:50,755
Daj no, mama.

934
00:49:52,089 --> 00:49:53,455
Poberi. Ma?

935
00:49:53,524 --> 00:49:55,669
<i>Pozdravljeni, dosegli ste
Aleidin telefon, psice.</i>

936
00:49:55,693 --> 00:49:56,922
<i>Pustite sporočilo.</i>